BABAN BİLE OLSA TÜRK’Ü ÖLDÜR!’ Hafız Hamdi Çelebi

 

Hafız Hamdi Çelebi

“Devr-i ezelden beri şahım eflak  (Padişahım kâinatın yaratılışından bu yana)  Zemmolur âlem içinde Etrak  (Türkler bu dünyada hep kötülenmiştir)  Vermemiş Türk’e Hüda hiç idrak  (Allah Türk’e hiç anlayış/akıl vermemiştir) Akl-ı evvel de olursa bibâk  (Türk çok akıllı olsa bile pervasızdır)  Uktul-üt Türk’e velevkâne ebâk  (Baban bile olsa Türkü öldür)  Dedi ol kân-ı kerem, Şah-ı celâl  (O iyilik

kaynağı yüce Peygamber dedi ki:)  Türk’ü katleyleyiniz kanı helal  (Türk’ü öldürünüz, kanı helaldir) Daim oldu bunların işi dalâl  (Bunların işi sürekli sapıklık olmuştur)  Cümlesinden bunu ahzeyle misal  (Cümlesinden bunu örnek olarak al)  Uktul-üt Türk’e velevkâne ebâk  (Öldür Türk’ü baban bile olsa da)  Türk eğer ilimde olursa derya  (Türk derin bilgi sahibi de olsa) Müfti olup verir ise fetva  (Müftü olup fetva bile verse)  Hemnişin olma bunlarla katâ  (Asla onlara yaklaşma)  Bu kelam içre muhassal cana  (Ey değerli dost, bu sözde özetlendiği üzere)  Uktul-üt Türk’e velevkâne ebâk  (Türk’ü öldür, baban olsa bile) Türk’ü zannetmeki ola âdem  (Türk’ün adam olacağını zannetme)  Türk ile durma oturma bir dem  (Türk ile bir an olsun oturma) Şeker alsa eline, ola sem  (Türk eline şeker alsa onu zehir say)  Ser-i Etrak’i kesip hiç yeme gam  (Türklerin başını hiç üzüntü duymadan kes) Uktul-üt Türk’e velevkâne ebâk  (Öldür Türk’ü , baban olsa bile)  Ey Kadimî Türk’e hiç olma yakın  (Ey Kadimî Türk’e hiç yakın olma)  Sözleri olur ise dürr ü semin  (Sözleri çok değerli inci bile olsa) Zinhar olma Türk’e yakın  (Sakın Türklere yaklaşma)  Kes başın, kanın dök, çekme gam  (Başını kes, kanını dök hiç üzülme)  Uktul-üt Türk’e velevkâne ebâk  (Türk’ü öldür, baban olsa da)

KANUNU SULTAN SÜLEYMAN DÖNEMİNİN DİVAN-I HUMAYUN KATİPLERİNDEN HAFIZ HAMDİ ÇELEBİ PADİŞAH'A SUNDUĞU KADİMİ MAHLASIYLA YAZDIĞI BİR ŞİİR